Redirect chains

URLs that redirect through multiple hops (e.g. /old → /new → /final). Each hop adds latency and loses some link equity.

Fix: Update redirects to point directly to the final destination.